There are only two Britons left in Indian Wells after Katie Boulter and Cameron Norrie suffer straight-set defeats in the third round.