Andy Murray describes a poster of past and present Wimbledon greats as “strange” after it was criticised for marginalising female champions.