Britain’s Amarni Banks fought back to beat former world number 10 Kristina Mladenovic and reach the second round of Wimbledon qualifying.