Katie Boulter reaches the third round of the Canadian Open as Beatriz Haddad Maia retires after two games with a back problem.