Katie Boulter reaches the last 16 at the Miami Open for the first time with a 6-2 6-3 win over Haddad Maia.