Britain’s Katie Boulter and Heather Watson beat Brazilian pair Beatriz Haddad Maia and Luisa Stefani in straight sets to advance to the Olympic women’s doubles quarter-finals