Seeing a chair umpire pointing out the mark of a ball is one of the French Open’s great traditions. But is relying on the human eye now outdated?