Coco Gauff fights from a set down to beat Belinda Bencic and join defending champion Aryna Sabalenka in the Australian Open quarter-finals.