Great Britain face a Davis Cup relegation play-off after losing their first-round tie 3-2 against Japan.