Jacob Fearnley draws Great Britain level in their Davis Cup qualifier against Japan with victory against Kei Nishikori.