Rafael Nadal’s latest injury comeback – in what could be his final season before retirement – ends with a second-round defeat at the Barcelona Open.