British number one Katie Boulter sails through her opening match to set up a second-round meeting with Coco Gauff in Montreal.