Cameron Norrie misses out on a semi-final spot at the Barcelona Open with defeat by Tomas Martin Etcheverry.