Off-court coaching will be allowed in tennis from January 2025, governing body the International Tennis Federation (ITF) announces.