Former world number one Naomi Osaka will make her first grass-court appearance for nearly five years as she and Madison Keys are confirmed to play at Eastbourne in June.