Naomi Osaka pays the price for too many errors as she loses in straight sets to Emma Navarro.