Jannik Sinner inspires Italy to a comeback win over Argentina as the reigning champions set up a Davis Cup semi-final against Australia.