A tearful Nick Kyrgios is forced to retire from his first-round Indian Wells match with a wrist injury as his tennis return suffers another setback.