A new documentary series, Gods of Tennis, explores how a generation of tennis players changed the sport forever