Frances Tiafoe avenges his defeat by Ben Shelton at last year’s US Open by beating the 13th seed in an all-American five-set thriller.