Former world number three Stefanos Tsitsipas says his father Apostolos will no longer operate as his tennis coach.