Third seed Daniil Medvedev overcomes a late wobble to reach the US Open last 16 in another late New York finish.