Iva Jovic becomes the youngest player to win a WTA title this season by beating Emiliana Arango in the Guadalajara Open final.