Defending champion Jannik Sinner retires injured but Novak Djokovic battles through to reach the last 16 in the Shanghai Masters.