Two-time US Open champion Naomi Osaka earns her most impressive win since returning to the tour by knocking out third seed Coco Gauff.